étarquer

étarquer

étarquer [ etarke ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1773; esterquer h. XVIIe; moy. néerl. sterken « raidir »
♦ Mar. Hisser et tendre le plus possible. Étarquer une voile. — P. p. adj. Drisse étarquée.

● étarquer verbe transitif (moyen néerlandais sterken, raffermir, consolider) Hisser une voile, la tendre autant que possible.

étarquer
v. tr. MAR Raidir (une voile) le long de sa vergue.

⇒ÉTARQUER, verbe trans.
MAR. [Le compl. désigne un cordage, une voile] Raidir, tendre le plus possible. Étarquer une écoute, une voile. Les drisses doivent toujours être étarquées (BARBER 1969). Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée (VERNE, Tour monde, 1873, p. 117).
— Emploi pronom. à sens passif. Et [le vannier] établit sa voile, une fortune carrée en toile tissée à la maison, et brunie comme vieux cuir. Vent arrière, elle aiderait à la marche. Elle se gonfla, s'étarqua, et la barque commença de glisser (LA VARENDE, Homme aux gants, 1943, p. 101).
Prononc. :[]. Étymol. et Hist. XVIIe s. esterquer (Explication de divers termes ds JAL); 1773 étarquer (BOURDÉ DE LA VILLEHUET, Manuel des marins : hunier ... étarqué). Empr. au m. néerl. sterken « raffermir, consolider » (VERDAM), v. FEW t. 17, p. 229a, BARBIER Misc. 5, 11); le mot fr. signifie proprement « hisser une voile jusqu'à ce qu'elle soit tendue, raide ». Bbg. ARTUR (J.). Le Lang. des gens de mer. Déf. Lang. fr. 1970, n° 52, p. 24. — LA LANDELLE (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 340. — LE SCAL (Y.). Lang. de la mar. à voile. Vie Lang. 1961, p. 190.

étarquer [etaʀke] v. tr.
ÉTYM. 1773; esterquer, XVIIe; du moy. néerl. sterken « raidir ».
❖
♦ Mar. Hisser et tendre le plus possible. || Étarquer une voile. — Au passif :
0 Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie ! Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée ! Pas une embardée que l'on pût reprocher à l'homme de barre ! On n'eût pas manœuvré plus sévèrement dans une régate du Royal-Yacht-Club.
J. Verne, le Tour du monde en 80 jours, p. 177.
♦ Pron. || Voile qui s'étarque.
♦ P. p. adj. || Drisse étarquée, raidie. || Voile étarquée. ⇒ Étarque (vx).
❖
DÉR. Étarque.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Etarquer — Étarquer Étarquer un cordage consiste à le raidir, à le tendre le plus possible. Le mot est utilisé sur un voilier, en particulier pour les drisses qui ont besoin d avoir une tension optimale pour que la voile ne soit pas trop creuse. On dit… …   Wikipédia en Français

  • Étarquer — Sur les autres projets Wikimedia : « Étarquer », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Étarquer un cordage consiste à le raidir, à le tendre le plus possible. Le mot est utilisé sur un voilier, en particulier pour les… …   Wikipédia en Français

  • étarquer — (é tar ké) v. a. Terme de marine. Hisser une voile, de manière que les ralingues en soient très tendues …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Glossaire Maritime —   Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile …   Wikipédia en Français

  • Glossaire maritime — Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le lexique de la navigation à voile. Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Tamisaille — Glossaire maritime   Cette page a été importée sur le Wiktionnaire, voir wikt:Annexe:Vocabulaire maritime en français. Il est fortement recommandé de continuer son développement là bas. Pour les termes de voile, voir le Lexique voile …   Wikipédia en Français

  • raidir — [ redir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; de raide REM. La variante ancienne roidir est auj. d usage littér. 1 ♦ Faire devenir raide ou tendu, priver de souplesse. ⇒ durcir. « Le drap est tout raidi par la boue qui a séché dessus » (Barbusse) …   Encyclopédie Universelle

  • étarque — ● étarque adjectif (de étarquer) Se dit d une voile que l on a étarquée. étarque [etaʀk] n. f. ÉTYM. 1773; de étarquer. ❖ ♦ Mar. (vx). Voile étarquée, hissée au maximum …   Encyclopédie Universelle

  • Ariser — Prise de ris Grand voile arisée grâce à un enrouleur dans le mât, sur un Bavaria 36 La prise de ris (verbes associés : « prendre un ris » ou « ariser une voile ») consiste à réduire la surface d une voile en la repliant… …   Wikipédia en Français

  • Bosse De Ris — Une bosse de ris est un cordage présent sur la chute d une voile et permettant la prise de ris : une fois la voile abaissée, la bosse de ris sert à étarquer la bordure. Il ne faut pas confondre les bosses avec les garcettes de ris, garcettes …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”